(812) 309-78-59
(495) 223-46-76

25.07.2018

Нормдокс и SAE подписали соглашение, дающее право Нормдокс осуществлять переводы стандартов SAE на русский язык

Благодаря подписанному соглашению для клиентов «Нормдокс» в разы упрощается процедура перевода стандартов SAE.

27.04.2018

Нормдокс расширяет сотрудничество со странами СНГ

26 апреля в рамках деловой программы 4-й Казахстанской Международной выставки NDT Казахстан прошла встреча государственных органов по стандартизации и сертификации с экспертами промышленности.

05.03.2018

Как применять стандарты правильно?

Интервью с генеральным директором АЛЕЕ СОФТВЕР​ Станиславом Кимом, Международный журнал ТПА №2 2018

Все новости

Ключевое отличие «Нормдокс» – работа по прямым контрактам с зарубежными компаниями-разработчиками (SDO), стандарты которых используют промышленные предприятия России и стран СНГ.

Согласно политике SAE International международные дистрибьютеры, такие как Techstreet (Clarivate Analytics), IHS International, SAI Global и др. не имеют прав на перевод стандартов и не могут выдавать разрешения на перевод стандартов. Поэтому компаниям, приобретающим у них стандарты, в случае необходимости использования перевода или получения разрешения на осуществление перевод приходится самим решать вопрос c получением права на перевод у правообладателя. Ввиду сложности общения с зарубежными компаниями-правообладателями, недоверчивости и непонимания проблем российских потребителей, а также в силу бюрократических проволочек, получение перевода или права на осуществление перевода занимает 7-10 месяцев.

Понимая, что такие сроки в условиях развития экономики влекут за собой экономические бизнес-риски для предприятий, «Нормдокс» и SAE International подписали прямое соглашение, согласно которому «Нормдокс» имеет право осуществлять переводы стандартов SAE, предоставляя своим клиентам легальный, учтенный в SAE International перевод.

Благодаря подписанному соглашению для клиентов «Нормдокс» в разы упрощается процедура перевода стандартов SAE. В «Нормдокс» работают штатные технические переводчики с профильным образованием, а главный принцип работы компании – качество предоставляемых услуг и оперативная связь с клиентами и SDO.

Покупая стандарты SAE или их перевод у «Нормдокс» потребитель может быть уверен в легитимности приобретённых стандартов, которые будет использовать в своей деятельности и предоставлять при прохождении аудита или сертификации.

Для справки:

SAE International (Society of Automotive Engineers) — Сообщество автомобильных инженеров — глобальная ассоциация, объединяющая более 128 000 инженеров и технических экспертов в аэрокосмической отрасли и в сфере производства автомобилей и коммерческих транспортных средств. Стандарты SAE используются при проектировании, производстве, обслуживании и управлении транспортными средствами для эксплуатации на земле или море, в воздухе или космосе.